先生の名前を呼び付けにするなんて！
「私の担当教授が、名前をファーストネームで読んでくれとおっしゃる
です」そんな非常識なことはできないと当惑の表情で語るのは、大学院留学生のＲさん。
「先生を名前で呼び付けるなんて、失礼きわまりないじゃありませんか」というわけです。
一方、アメリカ人教授のＣさんにしてみれば、「留学生の多くは、お辞儀をしてYes,sir・Yes，sir．（はいそうです、先生）の繰り返しなんだね。
なんとも気持ち悪くてね。
どうか、ていねいすぎるのはやめてくれ。
自分の考えていることを率直に述べて欲しい、といつも言うんです」
礼儀や敬意に対する考え方の違いが、しばしば教授と学生の関係をぎごちないものにしています。
特にこの傾向はアジアからの学生(それも女子学生）に多いようです。
一般的にアメリカ人教授はもっと打ち解けた関係を望んでいます。
例えば、いつもとは限りませんが、肩書きやfamilyｎａｍｅ（姓）で呼ばれるよりも、firstｎａｍｅ（名前）で呼んで欲しいのです。
教える側と教えられる側の違いを最小限にしたいのでしょう。
ところが多くの留学生は、もっとかしこまった教師と生徒の関係に慣れており、先生の前では緊張して口もきけないタイプが多いのです。
ましてや名前を呼び捨てにするなど、もってのほかなのでしょう。